I gióoin i gh'àa la belésa dèl àazen
Gli adolescenti hanno la bellezza dell'asino
La belésa l'è per n'ùura, la buntà l'è per sèemper
La bellezza dura un'ora, la bontà dura per sempre
Sóta i rìs se scóont i caprìs
Sotto i riccioli si nascondono i capricci
Unestà e gentilésa i è mèi dèla belésa
Onestà e gentilezza sono meglio della bellezza
Gh'è sèen quaidöön che cùumpra a gràan cùust l'àaqua de nuèember e 'l sùul d'agùust
C'è sempre qualcuno che compra a gran gusto la pioggia a novembre e il sole in agosto
La giüstìisia e la prezòon i è fàte per i cuiòon
La giustizia e la prigione sono fatte per gli stupidi
Chèl che s'è desmentegàat el Signùur ghe la mète l sartùur
Quello che si è dimenticato il Signore ce lo mette il sarto
La dumàanda sifulìna la vàal niente né a la séera né a la matina
La domanda sciocca non vale niente né alla sera né alla mattina
Chi fa el sirugnòon, o l'è inütil vìighe ràbia
Chi continua a lamentarsi, o è furbo o è stupido
Vàal püsèe en dìit de téesta che en méter de schèena
Vale di più un dito in testa che un metro di schiena
Dèl cantàa se cugnùs l'uzéel, dèl parlàa se cugnùs el servél
Dal canto si riconosce l'uccello, dal parlare si riconosce il cervello
Léger e mìia capìi l'è tàma sparàa e ne culpìi
Leggere senza capire è come sparare senza colpire
Truàat l'erùur, töti dutùur
Trovato l'errore, tutti dottori
Gràm che te séet, bòon che te gh'èet
Cattivo che tu sia, qualcosa di buono avrai pure
À 'ndàa drìt ghe vóol mìia sièensa, a vultàa ghe vóol prüdèensa
Andare dritti è facile, per curvare occorre prudenza
Vàardel pòoch o vàardel töt, sèensa sòolt l'è sèemper bröt
Guardalo poco o guardalo tutto, se è povero è sempre brutto
Töti i àazen i gh'àa la cùa, töti i cuiòon i vóol dìi la sùa
Tutti gli asini hanno la coda e tutti gli sciocchi vogliono dire la loro opinione
Chi fà rìder le galìne, fa rìder gnàanca le vezìne
Chi fa ridere i polli non fa ridere neanche le vicine di casa
L'è füürbo tàma la vùulp d'i taulèer
È furbo come la volpe "dei tavolati"
La màader d'i cuiòon l'è sèemper pièena
La madre degli imbecilli è sempre incinta
La süpèerbia l'è fióola de l'ignuràansa
La superbia è figlia dell'ignoranza
La rezòon l'è d'i lùch
La ragione è degli stupidi
